YOGASUTRA Sanskrit-Japanese translation and commentary (Japanese Edition)

ヨーガスートラ解説のメルマガ創刊から14年もの歳月を経て、ついに解説本をお届けする運びになりました。ヨーガスートラを原文から読むための全ての文法的な情報がこの一冊に詰まっています。解説はメルマガでの語り口調を生かした文体となっており、直接の講義を受けているような臨場感でお読みいただけたら、との思いで「講義」と銘打ちました。書籍版は800ページ以上、重さが1キロ近くあり、携帯には不便ですので、物理的な制約の小さい、データとしての電子書籍版も併せて発行いたしました。本書の目的は、ヨーガスートラを原文からご自身でお読みいただく情報を提供する、この一点に尽きますが、内容が大きく二本立てになっており、「ヨーガスートラ本文編」と「ヨーガスートラを読むためのサンスクリット講義編」のふたつです。つまり、ヨーガスートラをサンスクリットで読むための原文の情報と、原文を構成するサンスクリットそのものを学ぶ情報、ふたつを提供することを目的とした構成と内容となっています。これにより、サンスクリットを学びながらヨーガスートラの読解ができ、またヨーガスートラを例文や用例として用いながら、その読解のためのサンスクリットを学ぶことができる、という一石二鳥の効率の良い学びの実現を目指しています。本文解説の体裁は、前作ゴーラクシャ・シャタカ同様、登場する単語全てに文法要素を記載した「サンスクリット全解」ですが、連声の明記など、さらに詳細な情報を追記し、原文の文字の判別から読解、翻訳、解釈までの全ての過程を「見える化」した体裁で、ヨーガスートラを原文で読むための、文法的な全ての情報がここにあります。また、文法解説は、サンスクリットを学んだ経験が全く無い方を対象として、スートラに登場する文法事項に特化して、習得のために効率良く、わかりやすい解説をしている所存で、この二つの柱により、ヨーガスートラ原文の構造や意味を理解・納得しながら、徹底的に読むことができると思います。併せて、初めて読むための敷居は低く設定しているつもりで、原文の読解はまだ難しいという方は、日本語の翻訳を読み、また原文の文字が読めなければ、便宜的なカタカナ読みやローマ字翻字も併記していますので、それを読んでひとまず音読することも可能です。このように、本書は翻訳書としての読み方から、原文の奥深い世界への参入まで、多岐にわたるレベルの読み方が可能で、本格的にヨーガスートラを読みたい、という方々全てのニーズに応え得る体裁と内容を目指しました。以上のような趣旨と体裁をご理解いただき、本書がヨーガスートラを読みたいと願う方々に、その契機となり、指針となり、また最終目標ともなり得る書籍として、座右に在り続けられるように願っています。また、サンスクリットの学習書としても斬新な内容になっていると思い、サンスクリットは難しいと敬遠されていた方、また一度学んではみたものの挫折した方にも、ぜひとも読んでいただきたい講座です。なお、Amazonの著者ページの紹介文に、本書の内容を画像入りで詳しく紹介したブログページのアドレスが記載されています。ご購入前により詳細な内容を確認したい方は、そちらをご覧の上、ご購入をご検討いただけましたら幸いです。 Read more